Arqueólogos israelíes descubren fragmentos de pergaminos bíblicos por primera vez en 60 años
Se han desenterrado en Israel decenas de fragmentos de 2.000 años de pergaminos que contienen partes de los libros de Nahum y Zacarías, un descubrimiento extremadamente raro en el desierto de Judea.
La Autoridad de Antigüedades de Israel anunció el martes el descubrimiento de los fragmentos descubiertos. Son el primero de estos descubrimientos en aproximadamente 60 años. Los Rollos del Mar Muerto son fragmentos de manuscritos religiosos que se encontraron originalmente en el desierto de Judea hace décadas.
Los fragmentos recién descubiertos son traducciones griegas de los dos profetas menores. A pesar de que la mayoría de los fragmentos están en griego, el nombre de Dios está escrito en hebreo.
Los fragmentos provienen de un rollo más grande encontrado en el mismo lugar en la década de 1950 en Nahal Hever en la "Cueva del Horror" que se encuentra aproximadamente a 80 metros por debajo de la cima de un acantilado y solo se puede llegar a él haciendo rappel por el acantilado.
Además de los fragmentos bíblicos, se excavó una canasta tejida de 10.500 años del período neolítico anterior a la alfarería, y también se encontró un esqueleto momificado de un niño de 6.000 años de antigüedad.
También conocida como Cueva 8 en el desierto de Judea, el arqueólogo israelí Yoḥanan Aharonin le dio el sobrenombre de "Cueva del Horror" porque los esqueletos de 40 hombres, mujeres y niños fueron descubiertos allí durante las Expediciones al Desierto de Judea en la década de 1960, según la Enciclopedia de los Rollos del Mar Muerto.
La Autoridad de Antigüedades de Israel ha sido más activa en el rescate de artefactos antiguos en la región desde 2017.
Los saqueos significativos han plagado el área desde que los pastores beduinos descubrieron por primera vez los Rollos del Mar Muerto, también conocidos como los Rollos de las Cuevas de Qumrán, en 1946.
“El equipo del desierto mostró un valor excepcional, dedicación y devoción al propósito, descendió en rappel hasta las cuevas ubicadas entre el cielo y la tierra, cavó y tamizó a través de ellas, soportó un polvo espeso y sofocante y regresó con obsequios de valor incalculable para la humanidad”, dijo el Director de la IAA en Israel. Hasson, quien dirigió la operación de rescate, dijo en un comunicado.
“Los fragmentos de pergamino recién descubiertos son una llamada de atención al estado. Se deben asignar recursos para completar esta operación de importancia histórica. Debemos asegurarnos de recuperar todos los datos que aún no se han descubierto en las cuevas antes de que lo hagan los ladrones. Algunas cosas están más allá de su valor ".
Hasta ahora, el equipo de IAA ha reconstruido 11 líneas de texto griego de Zacarías 8: 16-17 y Nahum 1: 5-6.
Todo el pasaje de Zacarías dice: “Estas son las cosas que debéis hacer: Hablaos la verdad unos a otros, haced justicia verdadera y perfecta en vuestras puertas. Y no traten el mal unos contra otros, ni amen el perjurio, porque todas esas son cosas que yo aborrezco —declara el Señor ”.
El pasaje de Nahum dice: “Las montañas tiemblan a causa de Él, y las colinas se derriten. La tierra se eleva ante Él, el mundo y todos los que en él habitan. ¿Quién podrá enfrentarse a Su ira? ¿Quién puede resistir su furor? Su ira se derrama como fuego, y las rocas se hacen añicos a causa de él ".
Los fragmentos fueron escritos en una “nueva” traducción griega que difiere de los textos masoréticos tradicionales.
Según la IAA, las diferencias de traducción revelan "bastante con respecto a la transmisión del texto bíblico" hasta el momento de la revuelta de Bar Kojba.
La revuelta de Bar Kojba fue una rebelión de los judíos liderada por Simón bar Kojba contra los romanos alrededor de 132-136 d.C., la última de las tres principales guerras judeo-romanas. La revuelta también se llama Tercera Guerra Judio-Romana o Tercera Revuelta Judía.
“Estos hallazgos no solo son importantes para nuestro propio patrimonio cultural, sino también para el del mundo entero”, dijo Avi Cohen, director ejecutivo del Ministerio de Jerusalén y Patrimonio, en un comunicado. "Sin la acción coherente y coordinada de las diversas oficinas gubernamentales, la Autoridad de Antigüedades de Israel y la Administración Civil, estos activos especiales no serían accesibles al público, sino que permanecerían en posesión de los saqueadores de antigüedades".
Amir Ganor, quien dirige la Unidad de Prevención de Robo de la IAA, dijo que la agencia finalmente decidió adelantarse a los ladrones antes de que los tesoros fueran saqueados. Los trozos que contenían líneas de Nahum y Zacarías se descubrieron en grupos y se enrollaron en la Cueva del Horror.
Él estima que aproximadamente el 25% del desierto de Judea no ha sido encuestado, según The Times of Israel. Mediante el uso de tecnología de drones y equipo de rapel, quienes rescaten los artefactos antiguos pueden explorar cuevas que se han considerado "inalcanzables", algunas de las cuales los seres humanos no han ingresado durante casi 2.000 años.
