Guía de estilo de NPR le dice a los periodistas: 'Los bebés no son bebés hasta que nacen'

Un editor supervisor de National Public Radio ha informado al personal de NPR que es incorrecto usar la palabra "bebé" para referirse a un niño en el útero y advirtió contra el uso de términos como "aborto por nacimiento parcial" y "no nacido".

Mark Memmott, el editor supervisor de normas y prácticas de la organización de medios de comunicación financiada con fondos privados y públicos, publicó recientemente un " recordatorio de orientación " relacionado con los "procedimientos, la terminología y los derechos del aborto".

La guía se produce a raíz de una serie de estados que pasan lo que los activistas pro-vida llaman facturas de "latido" que restringen el aborto una vez que se puede detectar un latido.

Mientras que un proyecto de ley de Missouri que se aprobó la semana pasada prohíbe el aborto después de ocho semanas de embarazo, un proyecto de ley similar en Georgia prohíbe los abortos después de seis semanas de embarazo.

Otros estados han aprobado leyes menos restrictivas que prohíben el aborto después de 20 semanas de embarazo, mientras que Alabama aprobó una ley la semana pasada que prohíbe casi todos los abortos, excepto en los casos en que la vida de una madre está en peligro.

“Los defensores se refieren a esto como una ley de 'latido fetal'. Ese es su término. Debe ser atribuido a ellos si se usa y poner entre comillas si está impreso ", escribió Memmott. “No debemos decir simplemente que las leyes se refieren a cuando se detecta un 'latido cardíaco fetal'. Como hemos informado , la actividad de los latidos del corazón se puede detectar "aproximadamente seis semanas después del embarazo". Eso es al menos unas semanas antes de que un embrión sea un feto ".

Memmott recordó al personal de NPR lo que indica la guía de larga data de la organización sobre el aborto.

"El término 'nonato' implica que hay un bebé dentro de una mujer embarazada, no un feto", dijo Memmott. “Los bebés no son bebés hasta que nacen. Son fetos.

De acuerdo con el diccionario Merriam-Webster , un feto es "un ser humano en desarrollo, desde los dos meses posteriores a la concepción hasta el nacimiento".

Memmott argumentó que llamar a un feto "bebé" o "no nacido" es una "estrategia utilizada por los grupos antiaborto para cambiar el idioma / legalidad / opinión pública".

"Use 'nonato' solo cuando haga referencia al título del proyecto de ley", aconsejó Memmott. “O califique el uso de 'nonatos' diciendo 'lo que los grupos anti aborto llaman' no nacidos 'víctimas de violencia'. El lenguaje más neutral para referirse a la muerte de un feto durante un crimen es "homicidio fetal".

Memmott también le recordó a los periodistas de la NPR que no usaran el término "aborto por parto parcial", que se refiere a un procedimiento utilizado para extraer a un bebé del útero de la madre durante un aborto tardío.

En cambio, Memmott afirma que los periodistas de NPR deben usar los términos "dilatación y extracción intactas".

“En este último, es necesario señalar que el término parto parcial es utilizado por quienes se oponen al procedimiento; "simplemente usar la frase llamada aborto de nacimiento parcial no es suficiente sin explicar quién lo llama así", enfatizó Memmott. “El parto parcial no es un término médico y no tiene un paralelo exacto en la terminología médica; La dilatación y extracción intactas es la descripción más cercana ".

Memmott también aconsejó al personal de la NPR que no considerara que los abortos de nacimiento parciales son "raros" porque "no se sabe con qué frecuencia se realizan".

Memmott también advirtió contra el uso del término "aborto tardío". En cambio, NPR debería referirse a los abortos tardíos como "un determinado procedimiento realizado después del primer trimestre de embarazo".

"Aunque inicialmente creíamos que este término llevaba menos carga ideológica en comparación con el parto parcial, todavía transmite la sensación de que el feto es viable cuando se realiza el aborto", dice la guía.

“Da la impresión de que el aborto se lleva a cabo en el octavo o noveno mes. De hecho, el procedimiento llamado dilatación y extracción intactas se realiza con mayor frecuencia en el quinto o sexto mes, el segundo trimestre, y el segundo trimestre no se considera un embarazo "tardío".

La guía también informa al personal de NPR de no usar el término "clínicas de aborto".

"En cambio, decimos 'clínicas médicas o de salud que practican abortos'", se lee en la guía. “El punto es no usar el aborto antes de la palabra clínica. Las clínicas realizan otros procedimientos y no solo abortos ".

Si bien muchos estadounidenses llaman a los lados opuestos del debate sobre el aborto "pro-vida" y "pro-elección", NPR tiene su propia terminología para esos grupos.

Memmott enfatizó que un defensor del aborto debe ser referido como "defensor de los derechos del aborto" o "defensor", mientras que un defensor de la vida debe ser referido como un "oponente de los derechos del aborto".

"Es aceptable usar la frase 'derechos contra el aborto', pero no use el término 'derechos a favor del aborto'", agregó la guía.

Se pueden encontrar ejemplos de reporteros de NPR que no siguen esta guía en el sitio web de NPR. 

"Meghan Markle y el príncipe Harry están esperando un bebé", dice el titular de un NPR del 15 de octubre de 2018 . En el artículo, el Feto Real fue, tal vez accidentalmente, llamado bebé en una oración que decía: "Ahora que el embarazo está confirmado, pasaron al siguiente juego de adivinanzas: cómo se llamará el bebé". 

En un artículo del 30 de abril de 2019 sobre ciertos procedimientos realizados después del primer trimestre del embarazo, una foto se refiere a un feto que fue abortado como un "bebé nonato". 

Y en un artículo del 30 de junio de 2017 sobre fetos expuestos a opioides, en la descripción de la imagen se lee "Bebés expuestos a opioides en el útero ...", y durante la entrevista, el reportero de NPR se refirió a los fetos como "bebés". 

La guía de NPR atrajo una serie de respuestas de los conservadores en las redes sociales.

"Todos estamos familiarizados con el sesgo ideológico de NPR. "NPR lo niega, pero apenas se sale de su camino para ocultarlo", escribió el profesor de derecho de la Universidad de Princeton, Robert P. George . "Todavía es impresionante verlo oficialmente establecido. Esto es lo que la falta de diversidad de puntos de vista hace a una organización que pretende ser imparcial ".

Aunque la NPR y los defensores del aborto pueden oponerse al uso de la palabra "bebé" para describir un feto nonato, varias organizaciones de salud prominentes describen a los embriones y fetos nonatos como bebés.

“Su primera visita prenatal es la más completa. Se toma un historial médico completo, se realiza un examen físico y se realizan ciertos exámenes y procedimientos para evaluar la salud tanto de usted como de su bebé por nacer ", se lee en la página de información de Johns Hopkins Medicine en el primer trimestre del embarazo.  

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. También usa la palabra bebé para referirse a los no nacidos.

“Ya sea que este sea su primer embarazo o el tercero, la atención médica es extremadamente importante. Su médico se asegurará de que usted y el bebé estén sanos en cada visita. Si hay algún problema, la acción temprana lo ayudará a usted y al bebé ", indica una  página de información de la Oficina de Salud de la Mujer.