Toda la Biblia reescrita alfabéticamente para permitir 'interpretaciones nuevas e interesantes'
Un grupo de creativos reorganizó toda la Biblia King James en orden alfabético para una nueva traducción que esperan ayude a los lectores a descubrir "nuevas e interesantes interpretaciones de la palabra escrita".
Un nuevo proyecto llamado "Bible The" reescribe el Antiguo y el Nuevo Testamento alfabéticamente como parte de un proyecto más grande que reorganiza "libros seminales que han tenido un impacto material en la humanidad" de la A a la Z.
"Utilizando una pieza de software hecha a medida, tomamos todo el texto de un libro y lo reorganizamos alfabéticamente", dice Sideline Collective, el equipo internacional de diseñadores, escritores y programadores detrás del proyecto.
"Así es. Cada libro se reorganizó por completo de la A a la Z. Esto destila cada texto hasta su mínimo común denominador. Destaca la importancia que las personas tienden a poner en el orden de dichas palabras – y su significado – y permite nuevas e interesantes interpretaciones de la palabra escrita, de la misma manera que una pintura abstracta".
"El resultado es una interpretación reduccionista del texto que revela algunas observaciones fascinantes", dice, agregando que los datos muestran que los datos muestran que la Biblia "se inclina hacia un sesgo positivo".
Por ejemplo, "bueno" se utiliza 720 veces, "malo" sólo 18. "Amor" se utiliza 308 veces y "odio" 87 veces. "Feliz" se utiliza 28 veces, mientras que "triste" sólo se utiliza 11 veces, y "vida" se utiliza 451 veces, contrastando los 371 casos de "muerte". Además, hay 94 "ángeles" a 55 "diablos", 96 "santos" a 48 "pecadores" y 302 "bendecidos" a un simple tres "condenados".
Mientras tanto, hay 269 "enemigos" a 49 "amigos".
El miembro fundador de Sideline Collective, Joseph Ernst, le dijo a CNet que el grupo decidió reescribir el algoritmo de La Biblia "para que el libro pueda ser visto y analizado sin el sesgo del autor".
"Por extensión, estamos interesados en cómo romper esos algoritmos, neutralizarlos, para que tengan menos control sobre nuestras vidas", dijo Ernst. "Los libros fundamentales de ayer pueden considerarse precursores de los algoritmos actuales. Dan forma al pensamiento de la humanidad, al igual que las redes sociales ahora. Así que parecía un lugar interesante para investigar"
"Bible The" está disponible como una edición limitada, volumen de cuero de 1.364 páginas para 2,000 libras (alrededor de $2,627), mientras que una descarga digital de 1,359 páginas se vende por 10 libras ($13).
"Si vemos los libros como conjuntos de datos, podemos ver la información estadística dentro de la escritura y descubrir ideas que de otro modo podrían ser imposibles de encontrar", dice Sideline Collective.
La tecnología moderna ha permitido que la Biblia, el libro más vendido del mundo, llegue a millones de formas nuevas e innovadoras. A partir de octubre de 2020, la Biblia ha sido traducida en su totalidad a más de 700 idiomas diferentes.
En septiembre, la primera Biblia completa estuvo disponible en el lenguaje de señas estadounidense, permitiendo a los 70 millones de personas sordas del mundo acceder a las Escrituras de forma gratuita.
Este mes, se completó una Traducción Bíblica Cronológica de LA 119 pasajes. Una introducción acompaña cada historia para dar contexto, y hay una sección que proporciona más información sobre el pasaje.
También este mes, Tyndale House Publishers se asoció con una empresa de desarrollo de aplicaciones que trabajó en la popular aplicación de comercio de acciones Robinhood para crear una nueva línea de Biblias compatible con su propia aplicación móvil "cambiando el juego".
