Hombre de Nuevo México acusado de intentar embestir con su vehículo a un activista provida

Un hombre ha sido acusado de intentar usar su auto para atropellar a un activista provida que se encontraba fuera de una clínica de abortos de Nuevo México.

El mes pasado, un individuo identificado como Derek Moore presuntamente intentó atropellar al líder de Abortion Free New Mexico, Henry "Bud" Shaver, mientras protestaba fuera de las instalaciones de Whole Woman's Abortion en Albuquerque.

According to the pro-life group Operation Rescue, after the alleged swipe at Shaver with his vehicle, Moore got out of his car and took one of Shaver’s signs away from him.

Según el grupo pro-vida Operation Rescue, después del presunto golpe a Shaver con su vehículo, Moore salió de su coche y le quitó uno de los carteles a Shaver.

“We are glad that Shaver, a long-time friend of Operation Rescue, survived the threat and followed through with filing charges against this individual,” said Operation Rescue President Troy Newman in a recent statement.

“Nos alegra que Shaver, un viejo amigo de Operation Rescue, haya sobrevivido a la amenaza y haya presentado cargos contra este individuo”, dijo el presidente de Operation Rescue, Troy Newman, en una declaración reciente.

“It appears that this was not the first time he has threatened pro-lifers who are peacefully and respectfully offering hopeful solutions to abortion vulnerable women and girls.”

“Parece que esta no es la primera vez que ha amenazado a los pro-vida que ofrecen pacíficamente y con respeto soluciones esperanzadoras a las mujeres y niñas vulnerables al aborto”.

An Albuquerque Police Department report filed on Aug. 15 and posted online by Operation Rescue notes that Moore “swerved towards” Shaver, “then back into the roadway.” Shaver told police that other pro-life activists “had similar encounters with an individual with a similar description that matched Derek Moore.”

Un informe del Departamento de Policía de Albuquerque presentado el 15 de agosto y publicado en línea por Operation Rescue señala que Moore “se desvió hacia” Shaver, “y luego volvió a la carretera”. Shaver dijo a la policía que otros activistas pro-vida “tuvieron encuentros similares con un individuo con una descripción similar que coincidía con Derek Moore”.

For his part, according to the police report, Moore claimed that he “got distracted and accidentally” got too close to the curb before he “swerved back into his lane.”

Por su parte, según el informe policial, Moore afirmó que “se distrajo y accidentalmente” se acercó demasiado a la acera antes de “desviarse de nuevo a su carril”.

“Derek stated he saw someone … obstructing the sidewalk with a bunch of garbage, so he parked his car,” continued the police report, with Moore claiming that Shaver was engaging in an “illegal protest and obstructing the sidewalk.”

“Derek dijo que vio a alguien… obstruyendo la acera con un montón de basura, así que estacionó su auto”, continuó el informe policial, y Moore afirmó que Shaver estaba participando en una “protesta ilegal y obstruyendo la acera”.

Moore was charged with aggravated assault with a deadly weapon and larceny “miscellaneous under $250.”

Moore fue acusado de asalto agravado con un arma mortal y hurto “misceláneo por menos de $250”.

The Christian Post reached out to the Albuquerque Police Department this week, with a spokesperson confirming the authenticity of the police report posted by Operation Rescue. Additional information on the possible arrest of Moore is pending. 

The Christian Post se comunicó con el Departamento de Policía de Albuquerque esta semana, y un portavoz confirmó la autenticidad del informe policial publicado por Operation Rescue. Se está pendiente información adicional sobre el posible arresto de Moore.

Although the state of New Mexico effectively allows for elective abortion throughout a pregnancy, many local municipalities have banned the procedure, citing federal law.

Aunque el estado de Nuevo México permite efectivamente el aborto electivo durante el embarazo, muchos municipios locales han prohibido el procedimiento, citando la ley federal.

Last December, the New Mexico Supreme Court heard oral arguments in a case surrounding whether the state government can stop multiple localities from banning abortions.

El pasado mes de diciembre, la Corte Suprema de Nuevo México escuchó argumentos orales en un caso sobre si el gobierno estatal puede impedir que varias localidades prohíban los abortos.