Camerún: traductor de la Biblia asesinado en su casa mientras la guerra civil continúa

Un segundo traductor de la Biblia fue asesinado por presuntos extremistas fulani en la región anglófona asolada por la guerra civil en el sur de Camerún esta semana, confirmó una fuente del ministerio. 

El traductor de la Biblia Benjamin Tem fue asesinado en su casa en la región de Wum el domingo por la noche, informa Efi Tembon, un activista camerunés que dirige un ministerio llamado Oasis Network for Community Transformation.

Según Tembon, quien conoció a la víctima mientras trabajaba en un proyecto de traducción en 2013, Tem se desempeñó como facilitador de compromiso bíblico para el Proyecto de traducción de la Biblia Aghem, que completó una traducción del Nuevo Testamento en el idioma Aghem en 2016. 

Tem, de 48 años, también fue promotor de grupos de escucha de la Biblia en el área de Wum. Fue enterrado el lunes y deja a cinco niños. 

Nadie se ha atribuido la responsabilidad del asesinato de Tem. Sin embargo, Tembon le dijo a The Christian Post que los lugareños han culpado a los radicales fulani, diciendo que han sido alentados por los actores gubernamentales a llevar a cabo ataques contra las comunidades agrícolas que apoyan a los separatistas en el sur de Camerún. 

Los pastores fulani en África llevan mucho tiempo peleando con los agricultores sobre los derechos sobre la tierra para pastar ganado.

"Fue atacado anoche por personas sospechosas de ser pastores Fulani progubernamentales", dijo Tembon a sus amigos en Facebook. "Lo mataron y le cortaron la garganta".

La muerte de Tem se produce dos meses después de que su compañero traductor Angus Fung, quien también sirvió en el Proyecto de Traducción de la Biblia Aghem en Wum, fuera asesinado de manera similar en su hogar. 

Según Tembon, los atacantes de Fulani han matado al menos a dos docenas de personas y quemaron varias casas solo en el área de Wum.

"Creo que nuestras autoridades realmente han estado trabajando con los fulanis", dijo Tembon, quien viaja regularmente a las capitales del mundo para instar a la comunidad internacional a presionar para poner fin al derramamiento de sangre y los abusos contra los derechos humanos en Camerún.  

“Hay una guerra de independencia en el área y la población local apoya la independencia del sur de Camerún. Y estos ataques contra la población local no son solo de Fulanis, el ejército también está atacando y quemando casas. Entonces el ejército está trabajando de la mano con los Fulanis. De hecho, han armado a algunos fulanis para ayudarlos a luchar contra la población local ”.

Tembon acusó al gobierno de tratar de "inyectar un aspecto religioso al conflicto".

"[E] oigan saber que los fulanis son musulmanes y que la población local tiende a ser cristiana", dijo. "Y tratar de crear un conflicto creará un caos en el área".

Según el Proyecto Joshua , la comunidad de Aghem en Wum es 75 por ciento cristiana. 

Desde la muerte de Tem, los residentes han huido del área, al igual que otras poblaciones locales que han sido atacadas. Tembon aseguró que "se están produciendo ataques a lo largo y ancho" en el sur de Camerún. 

"Todas las áreas donde se han llevado a cabo ataques han quedado desiertas", subrayó Tembon. "Ahora los Fulanis pastarán e intentarán aprovecharse del caos y apoderarse de la tierra".

Según las Naciones Unidas , al menos 700,000 personas han sido desplazadas internamente en Camerún en medio de la violencia durante los últimos dos años. 

Muchos en el área de Aghem han huido de sus aldeas a otras ciudades más grandes o huyeron de Camerún a Nigeria. 

"En Wum, el ejército ha matado más que los Fulanis", dijo Tembon. "Han matado a cientos de personas". 

En agosto, Fung, un traductor bíblico de 60 años, fue asesinado a golpes por radicales fulani sospechosos en Wum, donde él y su esposa fueron atacados en su casa por la noche. Mientras Fung fue asesinada, a su esposa, Eveline, le cortaron la mano. 

Según Tembon, la Sra. Fung dejó el hospital a principios de este mes. 

"Estamos tratando de llevarla a otro hospital para un chequeo", dijo. “También recibimos algunas contribuciones, que estoy tratando de enviarle para que pueda mudarse. La trasladaremos a un lugar seguro después de que vaya a un chequeo en este otro hospital ".

En la primavera, Tembon informó que el pastor Elijah Koh, un graduado del Seminario Teológico Bautista de Camerún en Ndu, fue asesinado durante una invasión militar en el área de Mfumte. 

El conflicto anglófono, también conocido como la Guerra de Ambazonia, comenzó en 2016 cuando los separatistas exigieron autonomía porque se sentían subrepresentados por el gobierno central mayoritario de habla francesa. En 2017, los territorios anglófonos en el noroeste y suroeste declararon su independencia. Desde entonces, la lucha se ha extendido por las regiones anglófonas.  

Los líderes de la iglesia en Camerún han pedido la liberación del líder humanitario católico Paul Njokikang, quien fue arrestado el domingo y, según los informes, enviado a un campo de tortura cerca de Bamenda. 

Njokikang se dirigió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en abril, donde detalló las horribles condiciones humanitarias en medio de la crisis anglófona de Camerún y los abusos contra los derechos humanos cometidos por el gobierno y los combatientes separatistas. 

“El padre Paul representa una voz anglófona moderada en un conflicto cada vez más polarizado. La comunidad internacional debe exigir su liberación incondicional ”, dijo David Alton, miembro del Parlamento del Reino Unido, en un comunicado, según Crux. 

“No puede haber un diálogo constructivo mientras el régimen de Biya socava el trabajo de organizaciones benéficas imparciales. El Reino Unido debería usar su influencia en la ONU y en la Commonwealth para presionar a las autoridades de Camerún para que mantengan negociaciones genuinas e inclusivas ”.

A fines del mes pasado, el activista separatista musulmán Abdul Karim fue arrestado después de reunirse con la Embajada de Suiza . Ha sido acusado de terrorismo, financiamiento del terrorismo y secesión.

Sin embargo, los abogados de Karim han presentado una solicitud de hábeas corpus ante el Tribunal Superior de Yaundé por su arresto ilegal, según Human Rights Watch . 

En cuanto a Tembon, no ha regresado a su país natal, Camerún, desde que testificó ante el Congreso de EE. UU. En 2018 sobre los abusos contra los derechos humanos cometidos por el gobierno de Biya.